Чито-гврито

Песня из к/ф "Мимино"

музыка - Гия Канчели
слова - Петрэ Грузинский

  
მე რა მამღერებს, Я [мЭ] почему [ра] пою [мамѓэрЭбс]:
უძირო ზეცა бездонное [Уdzиро] небо [зЭца],
ზამბახის ფერი, ириса [зАмбахис] цвет [πЭри].
  თუ მილხინს ვმღერი, И если [тУ] мне весело [милхинс] пою [вмѓЭри],
  თუ ვსევდიანობ и если [тУ] грущу [всэвдианОб]
  მაინცა ვმღერი. всё равно [мАинца] пою [вмѓЭри].
მე რა მამღერებს, Я [мЭ] почему [ра] пою [мамѓэрЭбс]:
ვარდების სუნთქვა роз [вАрдэбис] дыхание [сУнтква]
ყაყაჩოს ფერი, мака [ќАќачос] цвет [πЭри].
  ალბათ სიმღერა Наверное [Албат] песней [симѓэрА]
  თუ დამანათლეს [тУ] я крестился [даманатлЭс],
  ჰოდა მეც ვმღერი... и вот [hОда] я ведь [мэца] пою [вмѓЭри]...1)
  
ჩიტო-გვრიტო, Птичка [чИtо] невеличка [гврИtо],
ჩიტო-მარგალიტო დააა... птичка [чИtо] жемчужина [маргалИtо] [дааа...]
2 раза 
  
ჩემი სიმღერა, Моя [чЭми] песня [симѓэрА],
ამ მზემ ამ ხალხმა это [Ам] солнце [мзэм], этот [ам] народ [хАлхма],
ამ ზეცამ შობა, это [Ам] небо [зэцам] родили её [шОба].
  როცა ვმღერივარ, Когда [рОца] пою [вмѓэривАр],
  შორიდან მათბობს издалека [шОридан] согревает меня [матбОбс]
  ჩემი ბავშვობა. моё [чЭми] детство [бавшвОба].
როცა ვმღერივარ, Когда [рОца] пою [вмѓэривАр],
მე ჩემს მომავალს я [мЭ] мою [чэмс] будущую [момавАлс]
სიბერეს ვხედავ, старость [сИбэрэс] вижу [вхЭдав].
  დაუკითხავად Не спросясь [дАуkитхавАд],
  გულში შემოდის в сердце [гУлши] входит [шэмодИс]
  ფარული სევდა. скрытая [πАрули] грусть [сЭвда].
  
-- припев -- 
  
ჩემი სიმღერა, Моя [чЭми] песня [симѓэрА],
მთებმა მასწავლა горы [мтЭбма] научили меня ей [масц'авлА],   ([масц'авлЭс]) 2)
ჩიტების სტვენამ. и птиц [чИtэбис] щебет [сtвЭнам].
  ასე მგონია Так, [Асэ] мне думается [мгониА], что
  ამ სიმღერებით этими [Ам] песнями [симѓэрЭбит]
  ავიდგი ენა. началась [Авидиги] моя речь [Эна]. 3)
როგორც ამბობენ Как [рОгорц] говорят [амбобЭн],
სიცოცხლის ბოლოს только в жизни [сИцоцхлис] конце [болОс]
თუ მღერის გედი, и [тУ] поёт [мѓэрис] лебедь [гЭди]. 4)
  სიმღერით მოვკვდე Поэтому, с песней [сИмѓэрит] умереть [мовkвдЭ],
  რაღა ვინატრო о чём [рАѓа] ещё желать [винаtрО]
  ამაზე მეტი. того [Амазэ] более [мЭtи].
  
-- припев -- 
  
Ударения воспроизведены на слух с диска "Вахтанг Кикабидзе. Золотые шлягеры".
1) Правильно говорить [мэц], но поётся [мэца].
2) [масц'авлА] и [масц'авлЭс] - оба варианта правильные.
  [масц'авлА] - возможно так в фильме. [масц'авлЭс] - на диске.
3) ავიდგი ენა [авидги эна] "впервые заговорил", "начал говорить". Устойчивое словосочетание.
  Так говорят о маленьких детях.   В.К. поёт [авидиги].
4) "лебединая песня".

4ito-gvrito.zip - в формате rtf (word); лист A5/пополам
Как же не петь мне - | небо бездонно, | ирис в долине,
в счастье и в горе | песня поддержит | и не покинет.
Как же не петь мне - | маки и розы | в ярком цветенье,
Песня мне светит, | путь освещая, | как же без пенья.

Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа

Пусть моя песня | будет подарком | небу и людям,
светлую память - | память о детстве | песня пробудит.
Старость увижу - | песня откроет | дальние дали,
с ритма собьётся | сердце, ответив | тихо печали.

Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа

Горы и птицы | были у песни | учителями,
песня моими | первыми в жизни | стала словами.
А напоследок | примет навеки | пусть меня небо,
с песней умру я - | так же прекрасно, | как белый лебедь.

Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа
Птичка, птичка, птичка-невеличка, дааа


перевод Юрия Беридзе, слегка подправленный
мЭ  ра ма-мѓэ--рЭбс | У--дзи-ро  зЭ--ца | зАм-ба--хис  пЭ-ри.
кАк же не пЕть мне  | нЕ-бо  без-дОн-но | И---рис в до-лИ-не.

тУ    мил--хинс вмѓЭ-ри | тУ всэв-ди--а---нОб | мА-ин-ца вмѓЭ-ри.
в счА-стье и    в гО-ре | пЕ-сня  под-дЕр-жит | И  не по-кИ---нет.

мЭ  ра ма-мѓэ--рЭбс, | вАр-дэ-бис сУнт-ква | ќА---ќа--чос пЭ-ри,
кАк же не пЕть мне   | мА--ки и   рО---зы  | в Яр-ком цве-тЕ-нье,

Ал-бат сим-ѓэ--рА   | тУ   да-ма--нат-лЭс | hО--да мэц вмѓЭ-ри...
пЕ-сня мне свЕ-тит, | пУть о--све-щА--я,  | кАк же без пЕ---нья.

        чиtо-гвриtо, чиtо-маргалиtо дааа...
        Птичка, птичка, птичка-невеличка, да...  - 2раза

чЭ----ми сим-ѓэ--рА, | Ам мзэм ам хАл-хма | Ам зэ-цам шО-ба,
пУсть мо-я   пЕс-ня  | бУ-дет  по-дАр-ком | нЕ-бу и   лЮ-дям,

рО---ца вмѓэ-ри-вАр,   | шО-ри---дан мат-бОбс | чЭ--ми бав-швО-ба.
свЕт-лу-ю    пА-мять - | пА-мять о   дЕт-стве | пЕс-ня про-бУ--дит.

рО--ца    вмѓэ-ри-вАр, | мЭ чэмс мо-ма--вАлс | сИ-бэ---рэс вхЭ-дав,
стА-рость у----вИ-жу - | пЕ-сня  от-крО-ет   | дА-льни-е   дА--ли,

дА----у--kит-ха---вАд | гУл--ши  шэ-мо-дИс | пА-ру-ли сЭ-вда.
с рИт-ма со--бьЁт-ся  | сЕрд-це, от-вЕ-тив | тИ-хо пе-чА-ли.

        чиtо-гвриtо, чиtо-маргалиtо дааа...
        Птичка, птичка, птичка-невеличка, да...  - 2раза

чЭ-ми сим-ѓэ--рА, | мтЭ-бма мас-ц'а-влА | чИ-tэ-бис сtвЭ-нам.
гО-ры и   птИ-цы  | бЫ--ли  у   пЕс-ни  | У--чи-те--лЯ---ми.

А--сэ  мго-ни-А  | Ам  сим-ѓэ-рЭ----бИт | А---вид-ги  Э--на.
пЕ-сня мо--И--ми | пЕр-вы--ми в жИз-ни  | стА-ла  сло-вА-ми.

рО-горц ам--бо-бЭн | сИ--цоц-хлис бо-лОс | тУ    мѓэ-рис гЭ-ди,
А  на---пос-лЕ-док | прИ-мет на---вЕ-ки  | пУсть ме--ня  нЕ-бо,

сИм---ѓэ--рит мов-kвдЭ | рА--ѓа ви--наt--рО  | А---ма-зэ  мЭ-tи.
с пЕс-ней у---мрУ я -  | тАк же пре-крАс-но, | кАк бе-лый лЕ-бедь.

        чиtо-гвриtо, чиtо-маргалиtо дааа...
        Птичка, птичка, птичка-невеличка, да...  - 2раза
Грузинские ударения такие же как в песне исполняемой В.Кикабидзе

 

на главную

6.04.2008

Используются технологии uCoz